Cosa può succedere mangiando un’insalata? In genere nulla di particolare, ma a Roberta Ronchetti, vulcanica insegnante e scrittrice, proprio davanti ad un coloratissimo piatto di insalata è venuta l’idea di un libro speciale, una sorta di piccolo vocabolario italiano – inglese con frasi e domande più ricorrenti per districarsi in una città straniera. “Eating a salad… mangiando un’insalata..” è un compagno di viaggio informale per chi ha difficoltà ad esprimersi in varie situazioni in ambito turistico ed enogastronomico.
Ma è anche “uno strumento per ripassare, imparare, consolidare e migliorare le abilità linguistiche in modo semplice e rilassato. L’idea di scriverlo, spiega Roberta, mi è venuta mentre stavo mangiando una gustosa insalata al Caffè del Corso di Terni, mia città natale, vicino ad una coppia olandese che non riusciva a fare la sua ordinazione in italiano. In quel momento ho pensato a quante persone è capitato di andare all’estero e di sentirsi inadeguate perché non riuscivamo a chiedere le cose più semplici perché non parlavamo l’inglese o l’italiano. Da qui ho cominciato a scrivere e tradurre dall’italiano all’inglese una raccolta di frasi di uso comune per farsi capire, in ordine alfabetico, senza un criterio preciso. È un contributo utile e divertente per le persone che studiano l’italiano e per quelle che studiano l’inglese. E’ un libro/compagno di viaggio adatto sia per lo studio autodidatta che di gruppo e può essere utilizzato anche in laboratori di scrittura creativa. Mi auguro che “Eatinga salad… mangiando un’insalata..” – conclude Roberta Ronchetti – sia di aiuto a tanti lettori che ringrazio in anticipo per leggermi!”
